-
1 parti pris
предвзятое мнение; упорство; предубеждение, пристрастиеDe session en session, la Chambre rognait les allocations nécessaires à l'existence de la Police, en haine de ce moyen de gouvernement, et par parti pris de moraliser cette institution. C'est comme si l'on voulait faire la cuisine en gants blancs, disait Peyrade à Corentin. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — От сессии к сессии Палата урезывала кредиты на содержание полиции из ненависти к этому орудию власти и из предубеждения, будто этот институт может быть нравственно усовершенствован. - Это все равно, что делать черную работу в белых перчатках, - говорил Пейрад Корантену.
Il parlait avec une véhémence qui me plaisait, et qui cependant n'était pas tout à fait exempte d'un certain parti pris d'avance. (G. Sand, Horace.) — Увлечение, с которым он говорил, нравилось мне, но оно, однако, не было лишено некоторой предвзятости.
- sans parti prisMais ce parti pris de virilité ne l'empêchait pas d'avoir les qualités de sentiments des plus fines. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Но эта упорно соблюдаемая де Шарлю мужская повадка уживалась в нем с тончайшей душевной организацией.
- à parti pris point de conseil -
2 opinion
f1) мнениеopinion accréditée — установившееся, общепринятое мнениеpartage d'opinions юр. — равное разделение голосовénoncer son opinion particulière — высказать своё особое мнениеse ranger à une opinion — присоединиться к какому-либо мнениюavoir bonne [mauvaise] opinion de... — быть хорошего [плохого] мнения о...2) pl мнение, взгляды, воззрения3) голос, мнение ( при обсуждении)4) полит. настроения5)braver l'opinion — пренебрегать общественным мнением -
3 parti
I m1) полит. партияmembre du parti — член партииmilitant du parti — партийный работникhomme de parti — политик, политический деятель2) партия, группа ( объединённые общностью мнений)le parti des mécontents — партия недовольных, недовольныеdu même parti — из того же лагеря••se ranger [se mettre] du parti de qn — встать на чью-либо сторонуprendre le parti de qn — взять чью-либо сторонуII m1) решение; мнениеparti pris — предвзятое мнение; упорствоêtre de parti pris — быть пристрастнымprendre parti — высказаться определённоprendre parti pour qn — вступиться за кого-либоprendre le [un] parti — принять решениеprendre le parti de + infin — решиться, пойти на что-либоprendre son parti — решиться на что-либо; принять окончательное решениеprendre son parti de qch — покориться чему-либо; примириться с чем-либоprendre le parti des armes уст. — пойти в солдаты••faire un mauvais parti à qn — расправиться с кем-либо••tirer parti de qch — извлечь пользу из чего-либоIII adj ( fém - partie)1) уехавший, ушедший2) разг.bien [mal] parti — хорошо [плохо] начавшийсяil est mal parti — у него ничего не получится3) разг. подвыпивший4) геральд. рассечённый ( о щите) -
4 préconception
-
5 préconçu
2) предвзятый -
6 préoccupation
f1) озабоченность, беспокойство; забота; интересы; опасения, тревоги2) ист. предвзятое мнение, предубеждение -
7 предвзятый
-
8 idée préconçue
предубеждение | предвзятое мнение -
9 idée préconçue
сущ.общ. предвзятое мнение, предубеждение -
10 opinion toute faite
сущ.общ. предвзятое мнениеФранцузско-русский универсальный словарь > opinion toute faite
-
11 parti pris
сущ.1) общ. предвзятое мнение, упорство, пристрастие2) бизн. предвзятость, предубеждённость -
12 préconception
сущ.общ. предвзятое мнение, предубеждение -
13 préoccupation
сущ.1) общ. беспокойство, опасения, тревоги, забота, интересы, навязчивая идея, озабоченность2) ист. предубеждение, предвзятое мнение
См. также в других словарях:
предвзятое мнение — сущ., кол во синонимов: 10 • антиципация (6) • лицеприятие (10) • необъективность … Словарь синонимов
мнение — Авторитетное, беспристрастное, благоприятное, благосклонное, верное, высокое, дальновидное, двойственное, доброе, дурное, единодушное, здоровое, интересное, канонизированное, критическое, лестное, ложное, народное, неблагоприятное, невысокое,… … Словарь эпитетов
мнение — я; ср. 1. Суждение, выражающее оценку кого , чего л., отношение к кому , чему л., взгляд на кого , что л. Общественное м. Предвзятое м. Борьба мнений. Высказать какое л. м. Уважать чужое м. Придерживаться своего мнения. Не иметь собственного… … Энциклопедический словарь
мнение — я; ср. см. тж. по мнению 1) Суждение, выражающее оценку кого , чего л., отношение к кому , чему л., взгляд на кого , что л. Общественное мне/ние. Предвзятое мне/ние. Борьба мнений. Высказать какое л. мне/ние … Словарь многих выражений
необъективность — предвзятость, пристрастность, тенденциозность, пристрастие, предубеждённость, предубеждение; субъективщина, субъективность, лицеприятность, предубежденность, небеспристрастность, лицеприятие, предвзятое мнение. Ant. объективность,… … Словарь синонимов
предвзятость — пристрастность, тенденциозность, необъективность; односторонность, предубеждение, лицеприятность, предубежденность, субъективщина, предвзятое мнение, лицеприятие, пристрастие, субъективность, несправедливость. Ant. непредвзятость,… … Словарь синонимов
предубеждение — См. пристрастный … Словарь синонимов
пристрастие — См. пристрастный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пристрастие любовь, пристрастный; наклонность, необъективность, слабость; склонность, расположение, несправедливость,… … Словарь синонимов
антиципация — предвосхищение, предугадывание, предвзятое мнение Словарь русских синонимов. антиципация см. предвосхищение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. А … Словарь синонимов
лицеприятие — предубеждение, предубежденность, тенденционность, предвзятое мнение, необъективность, предвзятость, пристрастие, тенденциозность, пристрастность Словарь русских синонимов. лицеприятие см. необъективность Словарь с … Словарь синонимов
тенденциозность — предвзятость, пристрастность, необъективность; пристрастие, предубеждение, тенденционность, тенденция, предвзятое мнение, лицеприятие, преднамеренность, субъективность, лицеприятность, предубежденность. Ant. непредвзятость, беспристрастность,… … Словарь синонимов